|
劲乐团: 论劲乐团歌曲的翻译问题
歌曲爱情，爱情，又是爱情 ——论劲乐团歌曲问题 我前几天买了iPod，在存《劲乐团》里面的歌曲的时候觉得好多歌名听过去怪怪的，与此同时我又凑巧看到彩风上面有位网友斥责9you对《劲乐团》里歌曲的翻译。我以前都没怎么察觉，如今把诸多歌名放在一起看才感到气愤ing！以前我都说《劲乐团》歌曲的怎么怎么的好听~今天我得郑重的谈谈这些9you对这些歌曲的翻译问题了！
空谈没多大意义，我先给大家举些例子，让大家看看为什么这个话题值得深爱《劲乐团》的玩家感到气愤！说，《Cross Time》翻译成“穿越时空的爱恋”，嗯“穿越时空”我赏一个，请问“爱恋”是怎么从“Cross Time”里面冒出来的？又说，《%5》翻译成“%5的爱情”，《%10》翻译成“%10的友情”…爱情，爱情，又是爱情！哪儿来那么多“爱情”可言啊，改天Pory出《%15》是不是就要翻译成“%15的亲情”了？！OTL；再说，《Turn A》翻译成“光的另一面”，My God，以后英语考试我干脆把“光”写作“A”好了；再再说《Hell Boy》翻译成“地狱男爵”，Oh，我可怜的“Boy”哦，几天不见怎么变这么老了，大家都叫你“男爵”了！类似的BT翻译歌名还有很多很多啊！……呃，9you的翻译们，佩服你们很有想象力创造力……
再来做个比较吧，腾讯的《QQ音速》里面所有外文歌曲均使用英文来显示歌名，即便它是生僻单词，仅仅只有《森巴》（甚至在一测时候“森巴”还是写作“Samba”的）和《我不是美女》两首中文歌曲写的是中文；盛大即将开始测试的《DJMAX》也基本都是直接使用英文，即便做了翻译也是像《微风祈愿》这首那么诗意，有情调。或许你会说那是别的游戏，《劲乐团》就该那样翻译。好吧，看看**《劲乐团》代理商“游戏橘子”是怎么翻译的——唉！不看不知道，一看吓一跳，他们比9you的工作人员还“不尽责”，他们偷懒得直接用的全是英文的歌曲原名！
不懂《劲乐团》的人是否要说9you爱怎么翻译就怎么翻译嘛，你玩你的就是了！可是，如此你想像的到后果么？冷笑~以后没人会知道Pory出过那么经典的《%5》、《Turn A》了，只知道什么《%5的爱情》和《光的另一面》，然后期盼着改天有个“%15的亲情”降生……眼前的英语老师注意了，哪天你的学生说《Don‘t tell mama》意为“我的天地”不要见外哦！还有，说了《Go hell》就是不是骂你“去死”，而是很难过的和你道“绝别”哦！-_-/////（谁都知道我不会多划两个斜线来赚稿费的，这次是真的绝望的汗了）寒啊寒！
真搞不懂9you在想一些什么，我看这些歌就是用“金山快译”直译都比9you译的好！难道说中国人一点英文也不懂吗？难道非要用汉字才可以体现出这是在中国的《劲乐团》么？用英文原名不可以么？就算翻译了，也非要在“%5”后面加上一个“爱情”，把“A”写作“光”么？综上所述，9you在诸多歌曲翻译都“太过尽责”的去拐弯抹角的修改曲名大意，随意添加毫无意义的词，甚至和歌曲内容根本不沾边的！
最近好几次看到歌曲更新都好Happy，终于又有新歌玩了，可是每每看到那些歌名，唉~这就是人生的悲哀啊？~~~毕竟是伴随我一年多的《劲乐团》，生大气也不能往他身上撒。我也想了几个今后9you需要多加改进的方法（适用于我钟爱的“劲乐团”和“劲舞团”两款游戏）：首先对于歌曲名字要尽量直接引用原名，若是韩文、日文可以用该国语言作歌名并在打上括号写上不BT的中文翻译，对于歌手名字，那是强烈要求不要做出把“Wheesung”写成“辉星”的做法，你想想看，“Wheesung”他们在韩国会用中文的“辉星”吗？可英文的“Wheesung”就会用啊！这就像“飞儿乐队”我们更喜欢他的“F.I.R.”！最后，歌曲的壁纸也请尽量用韩国原版的（不要添加中文），自己制作的最好要PP点个性点的。
当然，并不能一并否认9you的翻译，有一些他们就翻译的不错，比如把《Don‘t Say Anything！》委婉的翻译成“尽在不言中”就挺好的吧~《Ghost house》没有直译成“鬼屋”而取了一个好听的雅名“幽灵小屋”不是很棒！~还有就是“幽灵盛典”这个翻译也挺值得大家认可的吧~还有就是……呃，暂时找不到了。
唉，希望一切都好，毕竟本文反映的内容不仅仅是我个人观点，你用“Google”或者“百度”搜索下关键字“9you翻译”你会看到更多玩家与我一样的心声的，也许9you的人看不到这篇文章，也不会有所改进，但是如果《劲乐团》歌曲依旧那样翻译我真想（最后让我暴力一次……）做出以下动作：
IQ小子 o -_-)=○)°O°) 9you
|
|
